FATE TELL · 品牌手册 / 2026 年版
关于我们
读懂自己的八字，走出自己的路。
01—03
开篇
04—07
缘起
第 4 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
第一部分：缘起。东方智慧，人本科技。
第 5 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
我们是谁。道自重洋至，慧从往昔来。
第 6 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
万物皆有节律，生命自有其时。理解自己的命运，才能主动塑造它。愿你找到内在的清明，拥有把握人生方向的力量。
FateTell 将古老的东方智慧与前沿技术结合，通过软硬件产品提供生活中的指引。来自不同背景的创始团队利用数千万条命理数据，打造以八字、五行、阴阳等东方哲学为基础的 AI 伙伴。
我们希望消除艰涩术语和文化隔阂，连接古今与东西方，让你随时获得个性化的陪伴。我们把命理视为分析时间与能量变化规律的系统，帮助你更好地理解自己和身边的人。
第 7 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
阴与阳；木对应仁，火对应礼，土对应信，金对应义，水对应智。
08—19
生命架构
第 8 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
第二部分：生命架构。东方智慧，人本科技。
第 9 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
品牌理念：从土地出发观察自然，看草木生长，也看自己与他人的起落。
第 10 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
每朵花都有自己的花期。有的在暖阳细雨中盛开，有的在霜雪风雨中找到力量。东方智慧源于古人与土地相处的经验，始终敬重自然。
先人认为，人和树拥有相通的生命本质；观察植物如何向光生长，也让我们反观自身。若把自己看作只受命运和时间塑造的种子，任由生活自动向前，我们便把成长全交给了天气。
没有自觉地生活，就只能被动回应眼前发生的事，难以主动培育自己想成为的模样。老子说：“人法地，地法天，天法道，道法自然。”以树观己，理解自己的成长。
第 11 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
命运由“命”与“运”组成。“命”是生命之树的根本蓝图，展现你与生俱来的性情和天赋：或如橡树稳稳扎根，或如松树坚韧不拔，或如玫瑰带着美与刺绽放。
“运”是人生道路上不断变化的外部条件，像四季一样影响你的生长：春雨的滋养、夏日的炙热，或骤起的狂风。
第 12 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
FateTell 帮你获得觉察。借助现代技术，我们希望让东方命理走出以恐惧为基础的宿命论，使你更清楚、更有方向地面对生活。
当你看见自己的本性和所处时节，便能从无意识地生活转向主动选择。理解成长节律，才能接纳每一次季节更替，并在不同处境中作出踏实的决定：知道何时扎根蓄力，何时向上舒展。
面对顺逆的智慧，并非与风暴抗争，而是长成一棵能在风雨中继续生长的树。
第 13 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
产品生态。FateTell 诞生之后，便不再只是一个想法，而是开始拥有自己的生命。顺应自然节律，产品生态像一棵生机勃勃的树，自然生长。
第 14 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
网页端深扎于丰厚的文化土壤。它承载中国古老文化丰富而精密的逻辑，为广阔的东方命理与哲学提供清晰的结构，也为进一步探索命运与人生道路奠定基础。
第 15 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
移动端是日常生活中的支撑。它去掉艰涩术语，把智慧变成你能理解、感受并使用的认识；作为全天候的个人能量罗盘，陪你更清楚地走过生活的起伏和转折。
第 16 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
硬件端把抽象的东方哲学变成可以拿在手里、留在身边、反复使用的陪伴。随着时间推移，对命运的觉察会成为属于你的、让人安定的日常仪式，在生活中营造一处安静的空间。
第 17 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
我们的生长之旅始于一场黑客松：用技术照亮命运的火花，逐渐长成一段扎根于智慧、以共情为核心、让仪式向外延伸的旅程，也映照着 FateTell 自身的成长。
第 18 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
生长时间线：2022 年及以前，我们在法律和客户服务领域探索早期 AI 方案，为 FateTell 打下技术基础。
2023 年，项目在主流科技领域崭露头角：9 月获 Google Developer Days 黑客松团队卓越冠军奖，10 月获百川智能与 AWS AI 黑客松特别表彰奖。
2024 年，FateTell 网页版上线，让东方命理以更清晰、易用的数字体验呈现；4 月获阿里巴巴钉钉 AI 大赛高校与生活赛道一等奖。
2025 年，产品获得三万名用户喜爱，并受到英国 Channel 4、新华社、MIT Technology Review 等媒体关注；4 月入围小红书首届独立开发者大赛最佳 AI 项目。
2026 年，iOS App 上线，为反思和情绪梳理提供更直观的陪伴；品牌手册同时预告硬件产品将于夏季推出，让仪式可以被握在手中。
第 19 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
里程碑与媒体：2023 年 9 月，获 Google Developer Days 黑客松团队卓越冠军奖；2023 年 10 月，获百川智能与 AWS AI 黑客松特别表彰奖；2024 年 4 月，获阿里巴巴钉钉 AI 大赛高校与生活赛道一等奖；2025 年 4 月，入围小红书首届独立开发者大赛最佳 AI 项目。
媒体报道包括：2025 年 3 月 MIT Technology Review，4 月《香港信报》，6 月 KrASIA 专访及《财经》杂志，11 月新华社全球版专题与英国 Channel 4 纪录片片段。
20—42
产品介绍
第 20 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
第三部分：产品介绍。东方智慧，人本科技。
第 21 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
千年凝古智，高维观众生：从更高的视角看人的一生。
第 22 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
生命策展。借鉴中国玄学五术，FateTell 把古老智慧化作五束引路的光，分别照亮生命之树的不同侧面。在古城杭州，我们从“命”开始勾勒人生的轮廓，再逐步看清当下的细节。
策展人生，始于觉察、时机与意愿，也始于你自己。
第 23 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
玄学五术：命，认识天赋与人生轨迹；卜，观察当下的变化；相，审视人与环境的形貌；医，调理与修复；山，通过修习培养内在力量。
第 24 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
五术汇聚，帮助你理解自己的命运，并更清楚、更有意识地塑造生活。命说明人的天性，卜帮助应对突如其来的变化，相观察周围环境，医修复身心，山则支持持续成长。
“命”看与生俱来的种子和未来的时节，八字命盘呈现你的优势与自然倾向，例子包括四柱八字、紫微斗数。“卜”观察风向改变的时刻，帮助你在人生关口作出判断，例如《易经》与占卜仪式。
“相”从面相、手相和居住空间观察环境与人的关系，例如风水。“医”关注疗愈和恢复，例如中医、针灸与饮食调理。“山”通过冥想、武术与精神修习培育韧性，让内在更稳固。
第 25 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
命理报告：看见答案背后的道理，也看见你内在的力量。
第 26 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
做命理解读，最终追求的是一个结果，还是由此获得的觉察？FateTell 尝试通过报告回答这个问题。
我们不止给出表面的答案，而是用超过一万字的内容解释分析背后的复杂系统，让用户既知道结论，也理解原因。尊重每个人独立思考的能力，就是把对自身命运的解释权交还给自己。
第 27 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
命书：FateTell 的核心命理报告。
第 28 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
《命书》是 FateTell 对人生结构的核心解读。它结合资深八字从业者三十年的经验与超过三万个真实案例，让古老传统借助 AI 以新的方式呈现。
这份完整报告帮助你理解自己的命运，找到更贴近自身的生活方式。我们探索并解释命理，也重新发现它在人生道路上的美。
报告逐层展开生肖与五行如何构成完整的八字命盘，进一步讨论财富与事业、爱情与婚姻、终身学习，以及身心健康。
第 29 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
你的八字命盘，从出生那一刻开始记录时间的能量。中国农历有自己的历法规则；按照这些规则，公历出生时刻会换算为八个特定的汉字，组成完整八字。
它们不只是时间标记，也承载阴阳与五行的不同属性。生肖只是命盘的一小部分，具体来自年柱的地支。命盘的核心是“日主”，代表你的本我；理解八字，就是看日主与其余七个字之间的关系。
这些要素自出生之初便开始相互作用，构成人生的基础图景。
第 30 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
运书：把一年的变化写进成长之路。《命书》帮助你认识人生的大框架，年度运势报告则把视角带到眼前的一年，提示值得留意的变化。《运书》是 FateTell 的生肖年度解读。
四季更替时，细微的变化也随之出现。报告从全局观察人与时节的关系，追踪生命中反复出现的主题，并给出与日常相关的具体认识。
依循二十四节气的节律，它梳理四季中的变化，再按月展开未来一年的路线，让宏观趋势对应到每个月的生活。
第 31 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
八字以十年为一段的大运观察一生，再逐步细化到年、月、日与时。我们常向往丰盛，但每种收获都与个人命运、时机和代价交织。丰盛也有季节：即使正处于顺遂时期，生活也很少让所有机会同时到来。
把人生想成一片可能性无穷的田野，你就在故事的中心。运势的起落会在日常中逐渐显现，因此更需要带着安定的心走下去。潮流激烈时，保持开放，积蓄力量；时机到来时，才能坦然迎接。
报告帮助你理解周围的条件，而真正的丰盛，也取决于你选择怎样行动。
第 32 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
阴阳报告，从两个角度看见人生的真实：未完成的功课会反复出现，直到你学会以不同方式回应；你也可以发掘命运中尚未显露的三种天赋。保持积极，因为你对生活的理解会影响自己的选择与行动。
第 33 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
命理解读不能一夜之间解决所有问题，也不能消除眼前的每场危机。它的作用是揭示反复出现的规律，让你更清楚地理解自己走过的路。
世界像一面巨大的镜子：若认定每一步都艰难，便更容易只看到障碍；若相信自己有能力翻山越海，也更容易发现可以把握的机会。当相同的课题再次出现，你需要的是直白的提醒，还是温柔的肯定？
内测让我们看到，每个人接受事实的方式不同。因此，报告设计了两种视角：一面直视风雨，分析艰难的现实；另一面帮你重新看见自己已有的力量。
第 34 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
仪式与对话：从内在获得清明，在片刻之间找到意义。
第 35 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
占卜仪式常由心中的问题、手里的媒介、具体的仪式，以及对结果的解释共同组成。龟甲、茶叶、塔罗牌、水晶球、钱币，在不同传统里都帮助人安静下来、集中注意力，给不确定性一个可以理解的形状。
但认识生活的关键，不是不断把自己交给未知，而是在一次次提问中，为喧闹的日常划出一片安静的空间，重新听见内心的声音。FateTell 相信：当我们选择从偶然中看见意义，仪式便开始了。
第 36 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
掷筊不只是辅助决策的工具，也可以成为让人安静、自省的仪式。我们相信，无论结果如何，仍有勇气行动的人，才真正准备好寻找指引。
命运并不只写在天上；掷出筊杯时的呼吸和专注，也构成了这一刻。筊杯已有超过一千五百年的历史，至今仍是中国南方充满生命力的传统。
第 37 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
筊杯的三种结果：一正一反为“圣筊”，表示认可；两面皆正为“阴筊”，表示情势仍在变化；两面皆反为“阳筊”，表示暂未得到回应。
第 38 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
签文可追溯至唐代，以古典诗句传递指引。每一次摇动签筒，都是个人心意与天地节律的一次对话；落下的签提醒你留意此刻的处境，为生命画卷添上一笔。签文给出信息，最终如何行动仍由你决定。
解读的力量不只在诗句本身，更在它唤起的勇气。体验的步骤是：摇动签筒抽签，掷筊寻求指引，最后读懂签文。
第 39 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
每段连接都始于对话，无论人与人，还是人与 AI。情绪与信息在对话中流动，内心也逐渐展开。
第 40 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
AI 不只是一项技术，也是一种由设计、责任与关怀共同塑造的体验。FateTell 的每一次回应都应尊重用户交付的信任。
在谈命运、命盘或人生道路之前，我们首先是面对不确定、渴望、恐惧和难题的普通人。回避之后，终究要面对现实；每个人都有未被满足的愿望与自己的挣扎。
我们会认真倾听经历背后的分量，以关怀和尊重作答。
第 41 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
FateTell 希望让古老智慧被更多人使用，而不是取代人与人的连接。AI 让这项实践进入当代：全天候回应、广泛的知识，以及一个不靠恐吓、评判或心理压力驱动的私密空间。
“问事”在初步八字解读之后，为尚未解开的疑问提供继续思考的地方。真正精通命理需要长期的时间、纪律与投入；理解天地与人性，可能比培养一位优秀律师或建筑师更难。
过去，这类重要的指引往往只掌握在少数人手中，许多人独自面对未知。我们希望让每个问题都成为继续寻找答案的起点。
第 42 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
三千年前，周文王遭暴君囚禁，经历难以想象的悲痛。他在困境中将苦难整理成结构，把古老占卜发展为《易经》的六十四卦，描绘人生中的机会、阻碍与转折。
后来，周文王之子增补爻辞，孔子及弟子又赋予它更深的哲学思考；历代帝王将《易经》奉为经典。今天人们敬重它，却不一定记得它生于苦难与囚禁。
为了让古老卦象更容易亲近，FateTell 把它们设计成卡片，并画上团队喜爱的猫和狗。解读仍保留原文的直率、坚定与悲悯：它提供安慰，也提醒我们，当选择掌握在自己手中，更要慎重。
43—48
线下场域
第 43 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
第四部分：线下场域。东方智慧，人本科技。
第 44 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
化虚为实地，聚木蔚成林：让无形的想法成为可以走入的场域，让分散的树木长成森林。
第 45 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
FateTell × Adventure X 黑客松：在线下相遇，让分散的树木长成森林。
第 46 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
“任万物生长，守静者观其复归。”在东方思想里，占卜是一种有意识地观察变化、寻找当下意义的方式。FateTell 借鉴《道德经》的智慧，作为签文的精神核心。
2025 年 7 月，我们在中国大型黑客松 Adventure X 将这种不以“吉”或“凶”简单判断的东方视角，做成可参与的互动体验。
我们未必能知道命运的全部，但在抽签和解签的安静仪式里，可以获得更清楚的认识与内在的光。希望这段体验能为每个人心里的疑问留出空间。
第 47 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
FateTell × 西安交响乐团。
第 48 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
2025 年 8 月至 10 月，我们与西安交响乐团共创了一段富有诗意的文化旅程。
上海、深圳等地的观众在现场音乐中感受“道”的意境，也收到了老子透明小卡等限定礼物；演出之外，观众还可以通过免费 AI 解读工具探索内心。我们希望由此开启天地与自我的安静对话。
交响乐把本土文化带向更广阔的听众，令我们深受触动。FateTell 为巡演设计了限量签文，以当代形式重新呈现经典。
无论是 AI 占卜，还是交响乐团的声音世界，两者都从中国古典文化汲取灵感，再创造出新的表达。
49—60
团队来信
第 49 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
第五部分：团队来信。东方智慧，人本科技。
第 50 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
算极天机理，见字晤初心：读懂天地间的线索，回到最真实的自己。
第 51 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
Levy Cheng，创始人兼 CEO。Levy 一直致力于把复杂系统变成实用、高效的工具。
毕业于香港科技大学后，他曾参与字节跳动飞书的产品工作，并担任 Lanternfish 的 COO，利用 AI 改进法律工作流程。
在务实的技术工作之外，他也亲近东方传统：吹尺八、泡茶、练瑜伽和辟谷。他曾差点成为道士，最后选择留在 FateTell，探索用大语言模型理解中国命理。
FateTell 最初是名为“赛博财神”的黑客松作品。那时我们只是好奇：古老东方逻辑遇上现代代码，会发生什么？
如今，Gemini、Claude 等主流模型在谈论 AI 与命理时会提到 FateTell。这不只是一个里程碑，更像是跨文化的共鸣，是用户日复一日的认可带来的可见度。
这一路并不平坦。团队经历调整，也遭遇近百次投资人拒绝。最困难的时候，我还半开玩笑地说，要到街头吹尺八维持服务器运转。但我始终相信 FateTell 的意义。
Channel 4、新华社等媒体的关注，让我们更加确信：我们正在连接深奥的传统与日常理解。最让我难忘的影响却发生在身边。我的一位前辈成了忠实用户。
她常说 FateTell 帮她面对自己的不确定，也总提醒我：“继续做下去。”这让我明白，读一张命盘不只是解释数据，更是一份信任。
AI 的精确与命运的不确定之间，用户的信任始终是我们最珍贵的资产，也是前行的方向。
第 52 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
Lin Wang，首席命理顾问。Lin 是团队中经验最丰富的成员，也是内容背后的创造者。
他在广告行业工作三十年，后来创办独立机构；工作之外，他免费为人解读命理、经营书店，持续研习中国古代文化。在团队训练 AI 之前，他已经是产品最重要的“人类数据库”。
我的 FateTell 之旅甚至早于这个名字。Levy 和我发现彼此对解读命运有相同的伦理观，我便知道自己要参与其中：不仅建立算法，也塑造产品的灵魂。
我曾把八字视为迷信，直到一位道士只凭出生信息便准确说出我的过去。那次经历改变了我，此后数十年我不断钻研这套体系。我对命运持中间立场：生活既非完全随机，也非绝对注定。
八字勾勒生命中的基本规律；我们未必能脱离所有框架，却仍有很大的空间主动选择方向。八字有严密逻辑，AI 可以学习其中的规律，帮助人们面对起伏；但如何使用这些规则，比技术本身更重要。
我见过太多人借恐惧牟利，把深刻的传统变成有害的生意。FateTell 不制造恐惧，而是越过命盘看见人，提供视角和指引，不给宿命式的判决。
我们希望让这一活的传统跨越地域，为不同地方的人提供安慰与帮助。
第 53 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
Shenglin Liu，COO。她成长于浙江活跃的商业文化，在台湾接触命理传统，形成了贯通两地文人思想的视角。
共同创办 FateTell 前，她曾作为商业记者解读企业故事，也为风险投资寻找创业项目。二十三岁休学间隔年时，我的母亲突然病倒，被送进重症监护室，留下高额医疗费用和未曾知晓的债务。
医生认为她有八成可能陷入植物人状态。那时我意识到，人生中有些流向并非只靠努力就能改变，于是开始寻找理解这一切的方式。
在台湾，我认识到命理并非单纯的神秘主义，也可以是一门像法律或语言学一样有逻辑的学问。人类从业者会犯错，而 AI 为理解古老结构提供了更稳定、易获得的媒介。
在接触西方占星、吠陀占星等体系后，我认为八字最能敏锐地阅读人生结构。围绕命运打造产品，也让我看见一个意外的事实：不论国界、语言或背景，我们都在以不同方式面对相似的人生问题。
若八字是一套理解生命规律的精密体系，AI 就能让它被更多人使用。把它带向全球，是为了帮助每个人面对自己的现实。为了连接艰深传统与日常直觉，我亲自整理了第一版《命书》的基础文本。
我们相信，每个人都能书写自己的故事。做自己的命理师。
第 54 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
Hao Guo，CPO。他在新加坡国立大学攻读 AI 硕士期间，决定投身 AI 原生产品，加入 FateTell。此前他在商汤和字节跳动研究文生图与多模态模型。
在他看来，编程不只是一份工作，更像一场充满乐趣、可能改变世界的高投入游戏。他同时拥有少年般的好奇与脚踏实地的成熟。父母都是教育工作者，我从小在清晰的结构和规则中获得安定感。
我曾排斥命理、星座，甚至认为 MBTI 也是僵化的宿命论，仿佛人生早已写好，没有选择余地。
但 FateTell 的方向恰恰相反：从更深入地认识自己出发，用 AI 让古老知识更易理解，并为自我反思留出安静的空间。理解命运，不是向它投降，而是唤醒更好的自己。
我最初也是早期用户。后来我意识到，AI 和八字都试图通过识别规律理解变化，于是怀疑渐渐消散。AI 使用大量参数，八字则使用天干地支的体系。
我们或许无法知道一条船下一秒的准确坐标，却能通过水波判断它的方向。人为什么需要这些？我们都想知道世界是否有秩序，自己身在何处。人需要一面镜子，理解自己的感受。
正念让人回到当下，八字则拉远视角：当你从三十年的跨度看人生，不再被某个瞬间困住，焦虑便可能减轻。未来未必一定更好，但眼前也并非故事的全部。
第 55 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
Huan Fu，增长负责人。她精通五种语言，职业早期负责 TikTok 用户增长，后来帮助多款消费产品进入全球市场。
工作中，她重视理性的增长指标；工作之外，她热爱动漫与 ACG 文化。在她看来，这些鲜活的情感世界，恰好平衡了被数据包围的生活。回头看，走到 FateTell 仿佛命中注定。
我的职业经历一直围绕全球市场拓展。
我见证 TikTok 等应用在世界各地迅速成长，也看到新一代优秀的中国开发者走向国际舞台，因此很清楚自己想做什么：站在具有全球视野的一流 AI 产品前线。
再加上我对八字和东方命理本就有浓厚兴趣，许多线索仿佛自然连在了一起。我遇见了如今的人生伴侣 Lu，并通过他认识 FateTell 团队；时机恰到好处，甚至有些不可思议。
把这种文化带向世界，一直对我有深刻意义。目标并非与西方占星竞争。我相信，任何如此深厚的文化，都需要有人主动参与传承。让更多人感受到东方哲学的共鸣，本身就是值得投入的事。
第 56 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
Yanan Gu，设计负责人。她成长于水流与烟雨交织的长江下游，自然亲近留白的美学。作为自学设计的人，她相信热爱推动持续努力，而努力本身也是一种才能。
她曾在硅谷创业公司和独立产品中积累设计经验；加入 FateTell 前，负责网球记录应用 Bouncie 和 Kindle 阅读伴侣 PagePop 的设计。
我必须相信一个项目的意义，才能把它做好。FateTell 深深打动了我。年度报告里我最喜欢的细节是节气：通过动态影子让时间流动可见，从夏至最短的影，到冬至最长的影。
用户滚动页面时，不只是在阅读时间线，也能感受到时间。我对“命运”一词仍有保留，但相信每个人都出生在未经自己选择的处境中。八字是一种阅读这些先天条件的语言。
当一个陌生系统准确映照你的内心，感受到的未必是宿命，而可能是自己的感受终于被理解。设计的重点不是简单输出东方美学，而是寻找真正的共鸣。
我们拒绝表面的文化包装，使用克制、留白和不对称，触及更普遍的人类好奇：我们从哪里来，又要去哪里。我还不确定是否已完全做到，但这是每天努力的方向。
第 57 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
品牌图形：FateTell 标志的形态与构造。
第 58 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
联系我们：官网、小红书、Instagram、TikTok、X、YouTube。邮箱：contact@fatetell.com。
第 59 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
感谢阅读。
第 60 页，共 60 页 原图 ↗展示文本
设计：Garnex Ng（Instagram：ggggarnex）；内容：Shenglin Liu；翻译：Nicole Yue Kwun Chew。
